Laman

Rabu, 18 April 2012

sejarah Bahasa Inggris


Sejarah bahasa Inggris bermula dari lahirnya bahasa Inggris di pulau Britania kurang lebih 1.500 tahun yang lalu. Bahasa Inggris adalah sebuah bahasa Jermanik Barat yang berasal dari dialek-dialek Anglo-Frisia yang dibawa ke pulau Britania oleh para imigran Jermanik dari beberapa bagian barat laut daerah yang sekarang disebut Belanda dan Jerman. Pada awalnya, bahasa Inggris Kuno adalah sekelompok dialek yang mencerminkan asal-usul beragam kerajaan-kerajaan Anglo-Saxon di Inggris. Salah satu dialek ini, Saxon Barat akhirnya yang berdominasi. Lalu bahasa Inggris Kuno yang asli kemudian dipengaruhi oleh dua gelombang invasi.
Gelombang invasi pertama adalah invasi para penutur bahasa dari cabang Skandinavia keluarga bahasa Jerman. Mereka menaklukkan dan menghuni beberapa bagian Britania pada abad ke-8 dan ke-9.
Lalu gelombang invasi kedua ini ialah suku Norman pada abad ke-11 yang bertuturkan sebuah dialek bahasa Perancis. Kedua invasi ini mengakibatkan bahasa Inggris "bercampur" sampai kadar tertentu (meskipun tidak pernah menjadi sebuah bahasa campuran secara harafiah).
Hidup bersama dengan anggota sukubangsa Skandinavia akhirnya menciptakan simplifikasi tatabahasa dan pengkayaan inti Anglo-Inggris dari bahasa Inggris.
            Para pendatang yang menginvasi pulau Britania mendominasi penduduk setempat yang menuturkan bahasa Keltik. Bahasa Keltik akhirnya bisa lestari di Skotlandia, Wales dan Cornwall. Dialek-dialek yang dipertuturkan oleh para pendatang yang menginvasi Britania pada zaman sekarang disebut dengan nama bahasa Inggris Kuno, dan akhirnya bahasa Anglo-Saxon. Kemudian hari, bahasa ini dipengaruhi bahasa Jermanik Utara; bahasa Norwegia Kuna yang dipertuturkan oleh kaum Viking yang menginvasi dan akhirnya bermukim di sebelah timur laut Inggris (lihat Jórvík). Para pendatang yang bermukim lebih awal menuturkan bahasa-bahasa Jermanik dari cabang yang berbeda. Banyak dari akar kosakata mereka memang sama atau mirip, meski tatabahasanya agak lebih berbeda termasuk prefiks (awalan), sufiks (akhiran), dan hukum infleksi (takrifan) dari banyak kata-kata. Bahasa Jermanik dari orang-orang Britania yang berbahasa Inggris Kuno ini, terpengaruhi kontak dengan orang-orang Norwegia yang menginvasi Britania. Hal ini kemungkinan besar merupakan alasan daripada penyederhanaan morfologis bahasa Inggris Kuno, termasuk hilangnya jenis kelamin kata benda dan kasus (kecuali pronominal). Karya sastra ternama yang masih lestari dari masa Inggris Kuno ini adalah sebuah fragmen wiracarita "Beowulf". Penulisnya tidak diketahui, dan karya ini sudah dimodifikasi secara besar oleh para rohaniwan Kristen, lama setelah digubah.
Kemudian introduksi agama Kristen di Britania menambah sebuah gelombang baru yang membawa banyak kata-kata pinjaman dari bahasa Latin dan bahasa Yunani.
Selain ada yang berpendapat bahwa pengaruh bahasa Norwegia berlangsung sampai pada Abad Pertengahan awal.
Masa Inggris Kuno secara resmi berakhir dengan Penaklukan Norman, ketika bahasa Inggris secara drastik dipengaruhi bahasa kaum Norman ini yang disebut bahasa Norman dan merupakan sebuah dialek bahasa Perancis.
Penggunaan istilah Anglo-Saxon untuk mendeskripsikan pembauran antara bahasa serta budaya Anglia dan Saxon merupakan sebuah perkembangan modern. Menurut Lois Fundis, (Stumpers-L, Jum’at, 14 Des 2001)
  • "The first citation for the second definition of 'Anglo-Saxon', referring to early English language or a certain dialect thereof, comes during the reign of Elizabeth I, from an historian named Camden, who seems to be the person most responsible for the term becoming well-known in modern times."
  • "Kutipan pertama untuk definisi kedua 'Anglo-Saxon', merujuk pada bahasa Inggris awal atau dialek tertentu dari bahasa ini, muncul selama pemerintahan Elizabeth I, dari seorang sejarawan bernama Camden, yang kelihatannya menjadi orang paling bertanggung jawab untuk menjadi terkenalnya istilah ini pada masa modern."

Bahasa ingrris kuno
Bahasa Inggris merupakan bahasa utama di Britania Raya (Great Britain) dan beberapa negara lainnya seperti Amerika Serikat, Australia, Canada, dan Singapura. Bahasa Inggris termasuk rumpun bahasa Jermanik Barat. Perkembangan bahasa Inggris dibagi menjadi 4 masa, Bahasa Inggris Kuno, Bahasa Inggris Pertengahan, Bahasa Inggris Modern Awal, dan bahasa nggris Modern Akhir.  Perkembangan bahasa Inggris Kuno berawal pada saat penjajah Jermanik Barat yang berasal dari Jutlandia dan Denmark Selatan, yang terdiri dari bangsa Angle(merupakan cical bakal kata ‘England’ dan ‘English’), Saxon, dan Jutes yang mulai menetap di kepulauan Inggris pada abad ke-5 dan ke-6 Masehi. Pada saat itu mereka berbicara dengan menggunakan bahasa yang bisa saling dimengerti, mirip bahasa Frisian modern dari timur laut Belanda, bahasa itu dikenal pula dengan Bahasa Inggris Kuno (Old English). Bahasa Inggris Kuno memiliki 4 dialek, yaitu Northumbrian di Inggris bagian utara, Mercian di Inggris tengah(midlands), Saxon Barat di Inggris bagian barat dan selatan, serta dialek Kentish di Inggris tenggara. Penjajah dari Jermanik Barat menggusur keberadaan penduduk asli yg berbahasa Celtic ke Skotlandia, Wales, Cornwall, dan Irlandia. Kosakata bahasa Celtic yang masih bertahan sampai saat ini terdapat dalam bahasa Gaelik Skotlandia, Irandia, dan Wales. Sayangnya, orang yang bisa berbahasa  Cornish (Celtic asli) telah meninggal pada tahun 1777, sehingga bahasa tersebut sudah punah. Selain itu, bahasa Inggris Kuno juga dipengaruhi oleh suku bangsa Viking yang menginvasi Inggris sekitar tahun 850. Salah satu contoh kosakata bahasa Viking yang masih digunakan sampai sekarang adalah ‘Dream’ yang sama artinya dengan ‘Joy’. Selain itu, contoh budaya Viking yang masih bertahan di Inggris adalah skirt(rok) dan kemejanya yang digunakan oleh orang-orang di Skotlandia.
Pada tahun 1066, William The Conqueror, The Duke of Normandy dari Perancis Utara menginvasi dan menaklukkan Inggris. Para penguasa baru berbicara dengan dialek Perancis Kuno yang dikenal dengan istilah Anglo-Norman. Pada awalnya, para aristokrat menggunakan bahasa Anglo-Norman yang memiliki akar bahasa Romawi, sedangkan rakyat jelata mengunakan bahasa Anglo-Saxon yang berakar dari bahasa Jermanik. Istilah-istilah dalam pengadilan menggunakan bahasa Anglo-Norman, karena Aristokrat yang menjalankan pengadilan. Selain penggunaan bahasa yang saling melengkapi antara bahasa Anglo-Saxon dan Anglo-Norman, adapula penggabungan bahasa seperti istilah Gentleman. ‘Gentle’ merupakan bahasa Perancis yang berarti pria, ‘man’ merupakan bahasa Jermanik yang juga berarti pria. Lama kelamaan, untuk kepentingan ekonomi dan sosial terjadi percampuran dari kedua bahasa tersebut yang dikenal dengan Bahasa Inggris Pertengahan (1066-1500). Tidak seperti Bahasa Inggris Kuno, Bahasa Inggris Pertengahan masih bisa dibaca oleh orang Inggris saat ini, walaupun dengan kesulitan.


Contoh perkembangan bahasa inggris dari masa ke masa:
Contoh bahasa inggris kuno:
Beowulf baris 1 sampai 11, kurang lebih 900 Masehi
Hwæt
! Wē Gār-Dena
in geārdagum,
þēodcyninga
,
þrym
gefrūnon,
hū
ðā æþelingas
ellen
fremedon.
Oft Scyld Scēfing
sceaþena
þrēatum,
monegum
mǣgþum,
meodosetla
oftēah,
egsode
eorlas.
Syððan
ǣrest wearð
fēasceaft
funden,
hē þæs frōfre gebād,
wēox
under wolcnum,
weorðmyndum
þāh,
oðþæt
him ǣghwylc
þāra ymbsittendra
ofer hronrāde
hȳran scolde
,
gomban
gyldan.
þæt wæs gōd cyning!
Fragmen ini bisa diterjemahkan sebagai:
Lihat, pujian keahlian rakyat-raja-raja
orang Denmark yang dipersenjatai dengan tombak, di hari panjang meluncur, 
kami sudah mendengar, dan kehormatan di mana para atheling (“pangeran mahkota”) menang!
Oft Scyld Scefing dari musuh yang dibagi menjadi skuadron, 
dari banyak suku, merusak bangku pesta, 
membuat para bangsawan terpesona. Sejak pertama dia ialah
tanpa teman, seorang bayi terlantar, nasib membalasnya: 
karena dia membesar di bawah angkasa, di kekayaan dia   berkembang pesat, 
sampai di hadapannya rakyat, baik jauh maupun dekat, 
yang memiliki rumah dekat jalan ikan paus, mendengar amanatnya, 
memberinya hadiah: seorang raja baik dia!

Contoh bahasa inggris pada abad pertengahan:
Here bygynneth the Book of the Tales of Caunterbury
 
Whan that Aprill, with his shoures soote
The droghte of March hath perced to the roote
And bathed every veyne in swich licour,
Of which vertu engendred is the flour;
Whan Zephirus eek with his sweete breeth
Inspired hath in every holt and heeth
The tendre croppes, and the yonge sonne
Hath in the Ram his halfe cours yronne,
And smale foweles maken melodye,
That slepen al the nyght with open eye-
So priketh hem Nature in hir corages);
Thanne longen folk to goon on pilgrimages
Terjemahan:
Di sini bermula Kitab Cerita-Cerita dari Canterbury
 
Ketika pada bulan April, dengan hujannya yang manis
Kekeringan bulan Maret telah menembus akarnya
Dan memandikan semua pembuluh darah dengan cairan seperti ini,
Untuk menghasilkan di dalam dan menumbuhkan bunga;
Juga ketika Zephirus ("angin barat") dengan nafasnya yang manis
Memberikan ilham pada semua pohon dan heeth
Tunas-tunas lembut dan matahari muda
Telah berlari separuh jalan pada rasi Aries,
Dan burung-burung kecil bernyanyi,
Yang pada malam hari tidur dengan mata terbuka-
Dan kemudian alam menusuki keberaniannya);
Kemudian orang-orang menginginkan untuk pergi berziarah

Contoh bahasa inggris modern awal:
 Of man's disobedience, and the fruit
of that forbidden tree, whose mortal taste
Brought death into the world, and all our woe,
With loss of Eden, till one greater Man
Restore us, and regain the blissful seat,
Sing, Heavenly Muse, that on the secret top
Of Oreb, or of Sinai, didst ispire
That shepherd, who first taught the chosen seed,
In the beginning how the Heavens and Earth
Rose out of chaos: or if Sion hill
Delight thee more, and Siloa's brook that flowed
Fast by the oracle of God, I thence
Invoke thy aid to my adventures song,
That with no middle Flight intends to soar
Above the Aonian mount, whyle it pursues
Things unattempted yet in prose of rhyme.
Terjemahan:
 Ketidakpatuhan manusia, dan buah
pohon terlarang itu, di mana rasanya yang mematikan
membawa kematian ke dalam dunia, dan sama sekali kesengsaraan kami, 
 Dengan kehilangan Firdaus, sampai seorang Manusia yang lebih hebat
Mengembalikan kami, dan mendapat kembali tempat duduk yang terberkati, 
 Menyanyilah, Dewa Lagu Sorgawi, bahwa dia puncak rahasia
Oreb, atau Sinai, memberikan semangat
pada gembala itu, yang terlebih dulu mengajar bibit yang dipilih, 
 Pada mulanya bagaimana Langit dan Bumi
Muncul dari kekacauan: atau jika bukit Zion
Menerangimu lebih banyak, dan parit Siloa yang mengalir
Cepat oleh sang orakel, lalu akupun
Memanggil bantuanmu pada lagu petualanganku, 
 Bahwa dengan tak ada Penerbangan tengah bermaksud berteriak
di atas sandaran Aonian, ketika ia mengejar
Hal yang masih tak dicoba pada syair gancaran.

Contoh bahasa inggris modern:
Kutipan dari Proklamasi Kemerdekaan Amerika Serikat, 1776, oleh Thomas Jefferson
IN CONGRESS, July 4, 1776.
 
The unanimous Declaration of the thirteen united States of America,
 
When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to
dissolve the political bands which have connected them with another, and to 
assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which
the Laws of Nature and of Nature's God entitle them, a decent respect to the
opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel
them to the separation.
Terjemahan:
 DI CONGRESS, 4 Juli 1776.
 
Deklarasi unanim tigabelas Negara Bagian Amerika,
Kalau di Jalan peristiwa manusia, menjadi perlu untuk satu orang untuk
membubarkan ikatan politik yang sudah menyambung mereka dengan lain,dan untuk 
bergabung di antara para penguasa Bumi, posisi pisah dan setara di mana
Hukum Alam dan Sifat Tuhan memberi hak mereka, hal pantas kepada
pendapat manusia yang memerlukan bahwa mereka sebaiknya mengumumkan sebab yang mendorong mereka sampai pemisahan.

asal-usul nama hari dalam Bahasa Inggris

Apakah diantara temen2 ada yg tahu tentang asal-usul nama hari dlm bahasa Inggris? kalo gak, dsini gw pengen berbagi sedikit pengetahuan.
   
Monday - Berasal dari kata “Monandæg” dlm bhs Ing Kuno, yang berarti “the day of the moon” dlm bhs Ing modern.

Tuesday – Berasal dari kata “Tiwesdæg” dlm bhs Ing Kuno, yang berarti “the day of Tiw” dlm bhs Ing modern.

Wednesday – Berasal dari kata “Wodnesdæg” dlm bhs Ing Kuno, yang berarti “the day of Wodan” dlm bhs Ing modern.

Thursday – Berasal dari kata “Thuresdæg” dlm bhs Ing Kuno, yang berarti “the day of thunder” dlm bhs Ing modern.

Friday – Berasal dari kata “Frigedæg” dlm bhs Ing Kuno, yang berarti “the day of Frigga” dlm bhs Ing modern.

Saturday – Berasal dari kata “Sætern(es)dæg” dlm bhs Ing Kuno, yang berarti “the day of Saturn” dlm bhs Ing modern.

Sunday – Berasal dari kata dlm “Sunnandæg” dlm bhs Ing Kuno, yang berarti “the day of the sun” dlm bhs Ing modern.

Hampir semua nama hari dlm bhs Ing (Monday, Thursday, Saturday, Sunday) mengacu pada fenomena alam yang terjadi di sekitar dan melekat pada benak orang-orang Inggris Kuno. beberapa nama hari lainnya (Tuesday, Wednesday, dan Friday) mencerminkan kepercayaan kuno mereka yang berpusatkan pada penyembahan dewa-dewi sebelum kehadiran agama Kristen di Eropa pada sekitar abad ke-2 Masehi.

Wodan dalam kata “Wednesday”, misalny, adalah nama dewa tertinggi dalam kepercayaan Inggris Kuno. ia menguasai angin, hujan, petir, dan kekuatan2 alam lainny. Frigga, istrinya, adalah dewi cinta dan namany diabadikan dlm kata “Friday”. Tiw, salah satu anak keturunan Wodan-Frigga, adalah dewa perang bangsa Inggris Kuno dan namany diabadikan dalam kata “Wednesday”.

Wodan, Frigga, dan Tiw sebenarny bukan hanya dewa-dewi bagi bangsa Inggris Kuno, tapi juga merupakan dewa-dewi bagi keseluruhan bangsa keturunan bangsa Germanic, yakni bangsa Jerman Kuno, Inggris Kuno, Belanda Kuno (Vries/Flemish), Norwegia Kuno, Swedia Kuno, dan Denmark Kuno (perlu diketahui bahwa ada 5 bangsa kuno utama pembentuk Eropa: Germanic, Romana, Slav, Celtic, dan Ural). Wodan dlm kepercayaan Inggris Kuno, misalny, dikenal juga sebagai Wotan dalam kepercayaan Jerman Kuno dan lebih dikenal sebagai Odin dalam kepercayaan Norwegia Kuno. Begitu pula Frigga dlm kepercayaan Inggris Kuno yang dikenal sebagai Freja dlm kepercayaan Vries/Flemish.

Kepercayaan kuno bangsa Germanic, yang berunsurkan Odin, Frigga, dan Tiw sebagai beberapa diantara sekian banyak nama dewa-dewi mereka, sebenarnya hampir sama dengan kepercayaan kuno yang dimiliki bangsa Slav, Celtic, Ural, Romana, Yunani, ataupun bangsa-bangsa kuno Eropa lainnya. Kepercayaan Yunani Kuno, misalnya, juga memiliki seorang dewa maha tinggi yang bernama Zeus (sepadan dengan Jupiter dalam kepercayaan Romana), yang beristrikan seorang dewi bernama Hera, dan beranakan diantaranya seorang dewa perang yang bernama Ares (sepadan dengan Mars dalam kepercayaan Romana).

Persamaan dalam bidang kepercayaan ini dapat menunjukkan bahwa, meskipun dalam dunia antropologi, bangsa Eropa modern dikatakan terbentuk oleh 5 bangsa kuno utama yang masuk secara bersamaan dan mulai mendiami benua Eropa pada sekitar Zaman Besi (Iron Age), namun ada kemungkinan bahwa 5 bangsa kuno utama ini, sebelum masuknya mereka ke benua Eropa, sebenarnya dulunya terdiri dari satu bangsa tunggal yang berdiam di suatu daerah yang sama.

Yang perlu kita ketahui adalah bahwa benua Eropa sendiri, sebelum dimasuki oleh 5 bangsa kuno utama, sebenarnya sudah memiliki penduduk aslinya sendiri (sama seperti Jepang dan bangsa Ainu-nya). Salah satu bangsa asli Eropa yang saya ketahui adalah Euskara yang lebih dikenal dengan Basque yang berdiam di selatan Spanyol. Dikarenakan perbedaan kultural dan linguistiknya yang signifikan dengan orang2 Spanyol di sekitarnya dan diskriminasi yang terus menerus dari pemerintah Spanyol, banyak dari orang2 Euskara ini yang kini melakukan kegiatan terorisme di Spanyol di bawah sebuah organisasi separatis yang sudah sangat terkenal di Eropa: ETA (Euskadi ta Askazuna).

Dari sekian banyak bangsa asli Eropa, Euskara hanyalah salah satu diantara sedikit yang mampu bertahan ketika bangsa Slav, Germanic, Ural, Celtic, dan Romana yang notabenenya non-Eropa masuk dan menduduki daerah Eropa. Bangsa-bangsa asli Eropa lainnya, umumnya, setelah invasi dan tekanan konstan selama berabad-abad, terhapus secara otomatis, baik secara etnisitas maupun linguistik dari benua Eropa.

Jumat, 30 Maret 2012

pre-historic of English

History Of The British the term Anglo-Saxon is used by some historians to designate the Germanic tribes who invaded and settled the south and east of Britain beginning in the early 5th century and the period from their creation of the English nation to the Norman Conquest. The Anglo-Saxon era denotes the period of English history between about 550 and 1066.The term is also used for the language, now known as Old English, that was spoken and written by the Anglo-Saxons and their descendants in England (and part of southeastern Scotland) between at least the mid-5th century and the mid-12th century.
The Benedictine monk Bede, writing in the early 8th century, identified the English as the descendants of three Germanic tribes:
  • the Angles, who may have come from Angeln (in modern Germany): Bede wrote that their whole nation came to Britain, leaving their former land empty. The name England (Old English: Engla land or Ængla land) originates from this tribe;
  • the Saxons, from Lower Saxony (in modern Germany; German: Niedersachsen) and the Low Countries;
  • the Jutes, possibly from the Jutland peninsula (in modern Denmark; Danish: Jylland).
Their language, Old English, which derived from Ingvaeonic West Germanic dialects, transformed into Middle English from the 11th century. Old English was divided into four main dialects: Wes Saxon, Mercian, Northumbrian and Kentish.
The history of the British Isles has witnessed intermittent periods of competition and cooperation between the people that occupy the various parts of Great Britain, Ireland, and the smaller adjacent islands, which together make up the British Isles, as well as with France, Germany, the Low Countries, Denmark, Scandinavia, etc.
Today, the British Isles contain two sovereign states: the Republic of Ireland and the United Kingdom. There are also three Crown dependencies: Guernsey, Jersey and the Isle of Man. The United Kingdom may be further broken down into the four countries of the United Kingdom: England, Northern Ireland, Scotland, and Wales. Each of these countries bears its own history, with all but Northern Ireland having been independent states at one point. The History of the formation of the United Kingdom is very complex.
The British monarch was head of state of all of the countries of the British Isles from the Union of the Crowns in 1603 until the enactment of the Republic of Ireland Act in 1949, although the term "British Isles" was not used in 1603. Additionally, since the independence of Ireland, historians of the region often avoid the term British Isles due to the complexity of relations between the peoples of the archipelago (see: Terminology of the British Isles).

Foreign Influences on Old English:   Celtic, Latin & Scandinavian.
       I.            Latin Influence (three main period in Old English)
Influence of the 0 Period: occurred on the continent before Germanic tribes penetrated into England. Borrowing reflect early contact between Germanic tribes and Roman Empire. Influence of the First Period: acquired via the Celts after invading England.  Influence of the Second Period: when Roman missionaries introduced Christianity. Can be broken into two periods: early and late. EARLY: 597, St. Augustine sent to Christianize the Anglo-Saxons. The conversion was gradual and lots of churches and   monasteries were built.
LATE: Benedictine Reform because of Danish invasions at the end of the 8th century.
How do linguists determine when a Latin word entered the language? 1. Frequency in Old English texts. 2. the character of the word. 3. phonetic form of the word: A. i-umlaut B. palatal diphthongization C. sound changes of vulgar Latin D. breaking
    II.            Scandinavian Influence
Three main attack periods:
1.      The period of the early raids: recorded by the Anglo-Saxon Chronicle in 787 and continuing intermittently until 850.
2.      The work of large armies; widespread plundering. In 850, a Danish fleet arrives, captures Canterbury and London, and ravages the countryside. A West Saxon army defeats them, but soon they resume attacks. Short after Alfred's accession to throne, Wessex is attacked. At one point, Alfred has to hide in the marshes. He regathers troops and later attacks and defeats Guthrum and the Danish army. After this defeat, the Danes agree to sign the Treaty of wedmore(878), which defined the line to the east of which the foreigners were to remain. Their designated land was known as the Danelaw.
3.      The period of political adjustment and assimilation from 878-1042. Guthrum frequently broke faith, but situations improved under the reign of Alfred's son, Edgar (900-25) and grandson Athelstan (925-39).
Toward the end of the century, new invasions begin. A Viking fleet arrives in 991 and is recorded in the Battle of Maldon. In 994, Olaf became King of Norway and was joined by the Danish King Svein in a new attack on London. Svein succeeds in conquering England, as they can no longer buy him off. In 1014, he seizes the English throne and becomes king, driving off aethelred the unready. The OE period ends with Svein's son, Cnut as King of England.
The blending of the Danish and the English was not so difficult because:
1.      The Danish were adaptable,
2.      The Danish were not really foreigners, and
3.      Many of them accepted Christianity early and readily.
We must infer the relation of the two languages because we don't know much. Their similarity makes it difficult to date many words.
1.      OE [sh]>Danish [sk] shirt > skirt
2.      Scandinavian had hard pronunciation of [k] and [g]
3.      Vowels may be a sign of borrowing [o] OE > [e] Danish
4.      We can look to meanings of words.
5.      Scandinavian place names.
Words were borrowed gradually. During the first attacks, borrowings were meager and were associated with sea-roving people. Later, after Danelaw, words relate to law and government.
Scandinavian and English coexisted. Which words survived?
1.      where words coexisted and were similar, the modern word stands for both the OE and the Scandinavian.
2.      where there are differences, the OE most often survives.
3.      sometimes the Scandinavian word replaces the OE.
4.      occasionally, both words survive but with different meaning or use.
5.      a native word not in common use was sometimes reinforced by Scandinavian

Old English (Ænglisc, Anglisc, Englisc) or Anglo-Saxon is an early form of the English language that was spoken and written by the Anglo-Saxons and their descendants in parts of what are now England and southern and eastern Scotland between at least the mid-5th century and the mid-12th century. What survives through writing represents primarily the literary register of Anglo-Saxon.
It is a West Germanic language closely related to Old Frisian. Old English had a grammar similar in many ways to Classical Latin, and was much closer to modern German and Icelandic than modern English in most respects, including its grammar. It was fully inflected with five grammatical cases (nominative,accusative, genitive, dative, and instrumental), two grammatical numbers (singular and plural) and three grammatical genders (masculine, feminine, andneuter). First and second person personal pronouns also had dual forms for referring to groups of two people, in addition to the usual singular and plural forms. The instrumental case was somewhat rare and occurred only in the masculine and neuter singular; it could typically be replaced by the dative. Adjectives, pronouns and (sometimes) participles agreed with their antecedent nouns in case, number and gender. Finite verbs agreed with their subject in person and number.
Nouns came in numerous declensions (with deep parallels in Latin, Ancient Greek and Sanskrit). Verbs came in nine main conjugations (seven strong and two weak), each with numerous subtypes, as well as a few additional smaller conjugations and a handful of irregular verbs. The main difference from other ancient Indo-European languages, such as Latin, is that verbs can be conjugated in only two tenses (vs. the six "tenses" — really tense/aspect combinations — of Latin), and have no synthetic passive voice (although it did still exist in Gothic).
Gender in nouns was grammatical, as opposed to the natural gender that prevails in modern English. That is, the grammatical gender of a given noun did not necessarily correspond to its natural gender, even for nouns referring to people. For example, sēo sunne (the Sun) was feminine, se mōna (the Moon) was masculine, and þat wīf "the woman/wife" was neuter. (Compare German cognates die Sonne, der Mond, das Weib.) Pronominal usage could reflect either natural or grammatical gender, when it conflicted.
From the 9th century, Old English experienced heavy influence from Old Norse, a member of the related North Germanic group of languages.
In the course of the Early Middl Ages, Old English assimilated some aspects of a few languages with which it came in contact, such as the two dialects of Old Norse from the contact with the Norsemen or "Danes" who by the late 9th century controlled large tracts of land in northern and eastern England which came to be known as the Danelaw.
Latin influence
A large percentage of the educated and literate population of the time were competent in Latin, which was the scholarly and diplomatic l of Europe. It is sometimes possible to give approximate dates for the entry of individual Latingua francain words into Old English based on which patterns of linguistic change they have undergone. There were at least three notable periods of Latin influence. The first occurred before the ancestral angles and saxons left continental Europe for Britain. The second began when the Anglo-Saxons were converted to Christianity and Latin-speaking priests became widespread. See Latin influence in English : Dark ages for details.
The third and largest single transfer of Latin-based words happened after the Norman Conquest of 1066, when an enormous number of Norman words began to influence the language. Most of these oil language words were themselves derived from old french and ultimately from classical latin, although a notable stock of Norse words were introduced or re-introduced in Norman form. The Norman Conquest approximately marks the end of Old English and the advent of Middle English.
One of the ways the influence of Latin can be seen is that many Latin words for activities came to also be used to refer to the people engaged in those activities, an idiom carried over from Anglo-Saxon but using Latin words. This can be seen in words like militia, assembly, movement, and service.
The language was further altered by the transition away from the runic alphabet (also known as futhorc or fuþorc) to the Latin alphabet, which was also a significant factor in the developmental pressures brought to bear on the language. Old English words were spelled, more or less, as they were pronounced. Often, the Latin alphabet fell short of being able to adequately represent Anglo-Saxon phonetics. Spellings, therefore, can be thought of as best-attempt approximations of how the language actually sounded. The "silent" letters in many Modern English words were pronounced in Old English: for example, the c and h in cniht, the Old English ancestor of the modern knight, were pronounced. Another side-effect of spelling Old English words phonetically using the Latin alphabet was that spelling was extremely variable. A word's spelling could also reflect differences in the phonetics of the writer's regional dialect. Words also endured idiosyncratic spelling choices of individual authors, some of whom varied spellings between works. Thus, for example, the word and could be spelt either and or ond.

Norse influence
The second major source of loanwords to Old English were the Scandinavian words introduced during the Viking invasions of the 9th and 10th centuries. In addition to a great many places name, these consist mainly of items of basic vocabulary, and words concerned with particular administrative aspects of the Danelaw (that is, the area of land under Viking control, which included extensive holdings all along the eastern coast of England and Scotland).
The Vikings spoke Old Norse, a language related to Old English in that both derived from the same ancestral Proto-Germanic language. It is very common for the intermixing of speakers of different dialects, such as those that occur during times of political unrest, to result in a mixed languge, and one theory holds that exactly such a mixture of Old Norse and Old English helped accelerate the decline of case endings in Old English.
Apparent confirmation of this is the fact that simplification of the case endings occurred earliest in the north and latest in the southwest, the area farthest away from Viking influence. Regardless of the truth of this theory, the influence of old norse on the lexicon of the English language has been profound: responsible for such basic vocabulary items as sky, leg, the pronoun they, the verb form are, and hundreds of other words.

Celtic influence
 Brittonicisms in English Traditionally, and following the Anglo-saxon preference prevalent in the nineteenth century, many maintain that the influence of Brythonic Celtic on English has been small, citing the small number of Celtic loanwords taken into the language. The number of Celtic loanwords is of a lower order than either Latin or Sandinavian. However, a more recent and still minority view is that distinctive Celtic traits can be discerned in syntax from the post-Old English period, such as the regular progressive construction and analytic word order in opposition to the Germanic languages. Why these traits appear to be restricted to syntax and do not include vocabulary is not clear. However many common English words with early attestation in Britain, such as 'dog', 'bird', 'pig', have no apparent cognate in the West Germanic languages, leading some to speculate that their origin lies in the extinct Brythonic dialects of the 'contact' period. Due to the remoteness of the period, etymological attribution in modern dictionaries is generally given simply as 'Old English'.
This text of the Lord’s Prayer is presented in the standardised West Saxon literary dialect.
Line
Original
Translation
[1]
Fæder ūre þū þe eart on heofonum,
Father of ours, thou who art in heavens,
[2]
Sī þīn nama ġehālgod.
Be thy name hallowed.
[3]
Tōbecume þīn rīċe,
Come thy riche (kingdom),
[4]
ġewurþe þīn willa, on eorðan swā swā on heofonum.
Worth (manifest) thy will, on earth as also in heaven.
[5]
Ūre ġedæġhwāmlīcan hlāf syle ūs tō dæġ,
Our daily loaf do sell (give) to us today,
[6]
and forgyf ūs ūre gyltas, swā swā wē forgyfað ūrum gyltendum.
And forgive us of our guilts as also we forgive our guilters 
[7]
And ne ġelǣd þū ūs on costnunge, ac ālȳs ūs of yfele.
And do not lead thou us into temptation, but alese (release/deliver) us of (from) evil.
[8]
Sōþlīċe.
Soothly.